The Seattle-based crypto exchange Bittrex joins the growing list of firms slicing their headcounts over the past month.