The probe follows an exchange of letters between Silvergate and Sen. Elizabeth Warren and her associates, who accused the bank of responding evasively.