EU lawmakers have approved new rules to crack down on sanction violations, including those involving cryptocurrencies.