Avalanche turned heads at the Game Developers Conference with provocative branding—and flashy games that clashed with it in the best way possible.