Federal judge denies Custodia Bank's bid for crucial access to Federal Reserve's payment systems, marking a significant setback for crypto-friendly banking.