Cryptocurrency balances on KuCoin’s exchange fell across multiple digital assets as the platform navigates a regulatory probe involving its founders.