Venezuela's state-owned oil company is using Tether’s USDT — the industry’s largest dollar-backed stablecoin — to skirt new US sanctions.