Sam Bankman-Fried, his father, and other insiders have been served subpoenas as part of the crypto exchange's bankruptcy proceedings.