Tether now holds more US Treasuries than Germany, highlighting its growing influence in digital assets and prompting calls for stablecoin regulation.