Stablecoins are increasing U.S. dollar dominance in regions with limited access to traditional banking, according to a new report by Visa.