The lawmakers accuse the SEC of granting crypto custody exemptions to select banks behind closed doors, undermining transparency.