The lawsuit alleges that the executives misappropriated Swan's intellectual property to launch a competing company backed by Tether.