Anchorage Digital, whose affiliate is the first federally chartered US digital-asset bank, is seeking to raise fresh capital as it explores a potential public listing, according to people with knowledge of the matter.