Digital-asset finance is moving beyond the industry’s experimental phase as Wall Street’s largest trading firms deepen their ties with crypto companies.