The Arbitrum Foundation issued a mea culpa after its contentious premiere governance vote backfired.