Yuga Labs received a counterclaim in an ongoing lawsuit against an artist and his business partner who allegedly forged “copycat” versions of BAYC.