Coinbase faces a lawsuit that alleges biometric privacy violations in Illinois over how the company collects and stores sensitive KYC data.