MoonPay, the Miami-based crypto payments firm, continues to expand its services with the launch of a retail-facing app.