Hito Steyerl’s Animal Spirits at Esther Schipper over Berlin Gallery Weekend is a thought-provoking exploration of cultural production in lieu