Industry representatives have cast doubt on the legality and impact of the United States securities regulator’s proposal to expand custody rules.