Lawmakers began to lay out areas of overlapping interest in crafting new rules for crypto and other digital assets, but significant differences in what that should look like remain.