Crypto payments sent to Chinese companies seen as helping to fuel the U.S. fentanyl epidemic, according to a new report.