The move marks a shift in Coinbase’s focus away from retail trade, an area of increased regulatory scrutiny in recent months.