Avalanche Arcad3 is connecting traditional game publishers with crypto firms to help bring legacy IP into the fledgling Web3 gaming space.