Nearly a year after filing for Chapter 11 bankruptcy, cryptocurrency brokerage Voyager Digital is getting ready to restore its app