The community on Twitch.tv, a live streaming platform dedicated to gaming, is hyped about a new title release. Known as “Only Up,” this oddball indie game is pulling in the numbers, and it’s bursting with artistic references from a popular…