The task force will use asset forfeiture to recover billions of dollars’ worth of funds owed to victims of the exchange’s collapse.