Coinbase’s settlement with a New York regulator marks one of the industry’s largest to date in US dollar terms