Working together under the Candy Digital name, the two startups will bring their digital experiences within sports, entertainment, arts and culture across major brands including MLB, NASCAR, Netflix and more.