Overstating the role that Bitcoin plays in illicit activity, Senator Elizabeth Warren underscored the need for education among policymakers.