A U.S. judge ordered cryptocurrency exchange Kraken to fork over certain personal information about its users as part of an Internal Revenue Service investigation.