Teneo, the advisory firm appointed to liquidate Three Arrows Capital, has served subpoenas to the defunct crypto hedge fund's founders over Twitter.