Ryan Salame is being investigated for potentially illegally avoiding federal limits on contributions to his girlfriend's congressional campaign last year