Bristling with confidence after its big win, the fintech firm is branching out with an investment in a tech startup that plans to marry the metaverse with AI.