U.S. District Judge William Orrick said artists should "provide more facts" to back up claims about alleged copyright infringement by AI companies