The Justice Department is upping its efforts to go after cryptocurrency-related crimes by merging two teams.