Term Labs took inspiration from the U.S. Treasury to build a platform that matches borrowers with lenders according to their preferred rates.