United States senators, including Elizabeth Warren and Bernie Sanders, have claimed that crypto tax evaders are siphoning off billions from the government.